|
甚麼是「寧養照顧」?
-
是為末期病者如：癌症、慢性呼吸道阻塞等病者提供之照顧及支援服務。
-
是由一隊曾受特別訓練的專業人員，包括醫生、護士、社工、心理學家、物理治療師、職業治療師、輔導員及義工所組成的。
-
向病人及其家屬提供包括：身體護理、情緒和心靈輔導等的全面照顧服務。
-
主要幫助病者減輕痛楚和紓緩不適的病徵，讓病者在餘下的日子活得舒適和有尊嚴。「寧養照顧」尊重病者的價值觀及需要，讓他們活得更有意義。
甚麼是「紓緩服務 」?
「紓緩治療」提供以下多元化的服務
-
家居寧養 : 透過醫護人員的定期探訪，在家提供醫療及支援服務給病人，家人的需要亦同樣得到關顧。
-
住院服務 : 在醫院的紓緩病房或獨立的寧養中心提供專業的醫療及支援服務。
-
門診及日間寧養 : 病者到醫院覆診、接受護理、輔導或參加小組活動，為病人及其家人提供群體及多元化的活動，並能與其他病友及家人建立互相支持的網絡。
-
善別輔導 : 給予喪親人士提供專業輔導及支援，此服務可以透過寧養中心／病房跟進，亦可在社區（如善寧會的「安家舍」）得到。
「紓緩治療服務」的費用
(1) 何時需要接受「紓緩治療服務」？
末期病患者若有痛楚不適，或因病引至情緒、心靈或家庭困擾，病者或家屬可主動跟醫護人員查詢紓緩治療服務，商討申請轉介事宜，醫生會按照病者的需要，轉介至紓緩治療服務。
(2) 末期病人是否必須住院？
不是。當病人受不適困擾時才需要入院醫理，否則病人是可以留在家裡的。現時紓緩治療服務鼓勵病人盡量如常過活，病者可以在自己熟悉的環境中與親人共渡日子，可為病人及家屬帶來安慰。而「家居紓緩服務」的醫護人員亦會定期探訪病者，提供適當的指導和協助，有需要時便會安排病者入住紓緩治療病房。
(3) 如何轉介「紓緩照顧服務」？
有意接受紓緩治療服務的末期病患者可由醫生填寫轉介表格傳真至相關醫院的紓緩治療部，有些醫院則可接受病者或家屬直接申請。(請參考轉介指引)
(4) 接受紓緩治療服務是否就是「放棄」、「等死」？
絕對不是，反之紓緩治療尊重生命並看死亡是自然過程，以人為本，提高病者的生活質素為目標。紓緩治療著重於病人在世時的生活質素，通常令病者飽受痛苦煎熬的，是肉身的疼痛未受控制，心靈重擔
(如恐懼，憂傷、掛慮家人等) 未能卸下所致。紓緩醫療團隊積極關顧末期病者，務求使病者能在生命的最後旅程，得到合適的專科醫護服務，活得舒適安寧和有意義。
(6) 「紓緩治療服務」等於安樂死嗎？
不等同！ 註冊醫生專業守則對安樂死的定義是"用直接方法刻意去結束病人的生命，作為提供治療的一部份"。病人尋求安樂死是因為病者的症狀不受控制，或備受社會、心理或靈性問題困擾，希望早日解脫困苦。而紓緩治療服務絕不會刻意完結病人的生命。服務是協助末期病人紓緩心靈及肉體上的痛苦，讓病人在最後階段渡過舒適、有意義、和有質素的生活，讓他們平和地活到最後一刻。
(7) 「紓緩治療服務」對紓緩痛症的成功率有多高？
極高。「紓緩治療服務」關注病人在精神與肉體所受的痛苦，透過不同藥物的使用、心理輔導及靈性的方法紓緩各種痛楚。
(8) 「紓緩照顧服務」提供甚麼援助予留在家中的病人？
所有接受紓緩照顧的病人背後均有一隊專業醫護人員，如醫生、護士、醫務社工、輔導員、治療師及義工等支援照顧。探訪的醫護人員是團隊的代表，以他們的專業知識按病人的需要提供適合的協助，除了透過定期家居探訪服務外，亦會提供醫藥、病人用品、器材、轉介入住病房及其他服務。
(9) 臨終的病人是否需要有親人在旁朝夕陪伴？
病者在家的初期並不需要。但若病者選擇在家中離世，「紓緩照顧服務」人員會建議家人在旁陪伴，支持病者至最後一刻，為病者帶來安慰。
(10) 在家照顧一個臨終病人是否很困難？
有時可能很吃力，但亦為一些家屬帶來安慰，因為能尊重並滿足病者的要求，讓病者可以在自己熟悉的環境中與親人共渡餘下的日子。家居紓緩服務亦會提供適當的協助。
(11) 在病人離世後，「紓緩治療服務」會否提供任何幫助予家人？
「紓緩治療服務」包括為家屬提供善別輔導。家屬可向醫院裏的醫務社工或善寧會轄下的 譚雅士杜佩珍安家舍
尋求協助 (電話：2725 7693)
想得到更多有關家屬如何幫助晚期病者善渡生命末段的資料，請參閱本會出版的「安然善別」小冊子。
|
